1
00:00:17,934 --> 00:00:19,853
Il papa ha invitato
il primo ministro di Israele

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
per un incontro ufficiale.

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,148
- E pensi di poterlo fermare?
- Dobbiamo.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,357
Con un missile Strela?

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,027
- Stai attento.
- Non preoccuparti, Al-Bashir.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
So che diffidi
il regime egiziano.

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,577
Abu-Iyad, fratello mio.
Benvenuto, benvenuto.

8
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
Ma almeno sarai al sicuro
ecco, vero?

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,539
Come volevi.

10
00:00:39,622 --> 00:00:42,208
Ed è per questo che lo farò personalmente
garantire la loro sicurezza al Cairo.

11
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
- Conosci la compagna Lena.
- Sì, naturalmente.

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
Il rifugio a Berlino.

13
00:00:45,712 --> 00:00:46,921
[Ziad]
Stanno progettando qualcosa di grosso.

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
Ziad, amico mio.

15
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
[spari]

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,054
[donna che urla]
[vetro in frantumi]

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,390
[telefono che squilla]

18
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
[musica minacciosa che si intensifica]

19
00:01:01,478 --> 00:01:04,229
[Golda]
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

20
00:01:04,230 --> 00:01:06,774
Deve essere difficile.

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,318
Stiamo ancora lavorando su
riferire cosa è successo lì.

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
Intanto ci aggiorniamo
i nostri protocolli di sicurezza.

23
00:01:12,238 --> 00:01:15,617
[Golda]
Presto incontrerò la sua famiglia.

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,828
Ho chiesto di non interrompermi.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Penso che vorrai vederlo.

26
00:01:22,916 --> 00:01:28,129
[musica inquietante]

27
00:01:30,715 --> 00:01:32,592
Devo andare.

28
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
E' l'Angelo.

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,646
Trovami un biglietto aereo per Londra
immediatamente.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,189
Già fatto.

31
00:01:49,859 --> 00:02:02,080
[musica tesa]

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
[Zamir] L'Angelo era il
la più grande vittoria dell'intelligence

33
00:02:11,923 --> 00:02:14,134
il Mossad abbia mai avuto.

34
00:02:14,217 --> 00:02:17,929
Una spia di alto rango nel profondo
all’interno del regime egiziano,

35
00:02:18,012 --> 00:02:21,182
e l'unica fonte
Mi sono sempre occupato da solo.

36
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
E' dentro?

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
Ha insistito.

38
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Ego personale
è un grande motivatore.

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,987
Da un funzionario governativo,

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,991
all'improvviso divenne una spia,
un vero giocatore di potere.

41
00:02:40,368 --> 00:02:41,911
Generale Zamir.

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,125
È un piacere rivederti.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
Il piacere è tutto mio.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,003
Com'è andato il volo?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,341
Bene.

46
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
- Un drink?
- No, grazie.

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
È troppo presto per me.

48
00:03:07,770 --> 00:03:09,314
Non sei preoccupato egiziano
la sicurezza ti ha seguito fin qui?

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,527
Sono la sicurezza egiziana.

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
Nessuno sospetta di me.

51
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
Sono a Londra il
affari personali.

52
00:03:19,657 --> 00:03:22,619
Tutto ciò che è importante
popolo governativo dell’Egitto

53
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
avere affari personali.

54
00:03:27,415 --> 00:03:29,417
Quindi...

55
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
Come vanno le cose nel regime?

56
00:03:31,711 --> 00:03:35,048
Hai le cose che volevi
discutere con me personalmente?

57
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
Gheddafi è pazzo.

58
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Completamente fuori di testa.

59
00:03:39,302 --> 00:03:42,472
Vuole abbattere Israele
aerei dal cielo.

60
00:03:42,555 --> 00:03:44,224
Gheddafi?

61
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
La Libia ha sostenuto
Settembre Nero

62
00:03:45,808 --> 00:03:49,270
per un po', come sai.

63
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
E qual è la prospettiva dell'Egitto?

64
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
Gheddafi è nostro amico,
ma anche il nostro avversario.

65
00:03:56,903 --> 00:03:59,405
Dobbiamo contenerlo.

66
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Ne siamo grati
stai condividendo

67
00:04:03,660 --> 00:04:05,745
queste informazioni con noi.

68
00:04:05,828 --> 00:04:08,414
Per favore.

69
00:04:08,539 --> 00:04:10,625
Questo è urgente.

70
00:04:10,750 --> 00:04:14,127
L'attacco dovrebbe farlo
accadere nei prossimi giorni.

71
00:04:14,128 --> 00:04:17,757
Non so altro.

72
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
Ecco perché sono venuto qui velocemente.

73
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
E' un bene che tu l'abbia fatto.

74
00:04:26,349 --> 00:04:34,607
[musica minacciosa e intensificante]

75
00:04:35,066 --> 00:04:47,620
[tema musicale]

76
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
♪ Succedono cose strane
Se rimani ♪

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
♪ Il diavolo
ti prenderò comunque ♪

78
00:04:54,627 --> 00:04:57,255
♪ Ti cercherà qui
Ti cercherà lì ♪

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
♪ Il diavolo
ti cercherà ovunque ♪

80
00:05:07,557 --> 00:05:19,360
[tema musicale]

81
00:05:26,743 --> 00:05:30,121
[Al-Kubaissi]
La vodka... sai,

82
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
cinque bottiglie

83
00:05:31,914 --> 00:05:34,542
sono arrivati.

84
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
"Ho cinque bottiglie di vodka
arrivato".

85
00:05:38,921 --> 00:05:40,340
Dalle precedenti chiamate intercettate

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
sappiamo che la Vodka è di solito
codice per un'arma di fabbricazione sovietica.

87
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
Questo è tutto quello che sappiamo?

88
00:05:45,845 --> 00:05:47,138
Dal tuo incontro a Londra

89
00:05:47,221 --> 00:05:49,057
i nostri analisti lo sono stati
lavorando 24 ore su 24.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,809
È stato registrato dal nostro filo
su Madame Juliette,

91
00:05:51,893 --> 00:05:52,935
il bordello di Parigi.

92
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Capisci cosa significa?

93
00:05:57,231 --> 00:05:58,775
Quelli sono i missili Strela.

94
00:06:01,694 --> 00:06:03,613
Pensi che lo sappiano
la visita del papa a Roma?

95
00:06:04,781 --> 00:06:05,615
E' tra due giorni.

96
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Era un segreto.

97
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
Ma gli italiani lo sanno.

98
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
Non sono conosciuti per i loro
segretezza.

99
00:06:15,208 --> 00:06:18,378
E' Zamir. Prendimi Golda.
Sì, è urgente.

100
00:06:18,461 --> 00:06:19,212
Forse è solo vodka questa volta.

101
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
Perché
gli piace il vodka martini?

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
Va bene.

103
00:06:25,176 --> 00:06:26,344
C'è un volo commerciale in arrivo
un'ora.

104
00:06:26,427 --> 00:06:27,261
Posso arrivare a Roma un giorno intero

105
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
davanti al primo ministro
arriva.

106
00:06:29,055 --> 00:06:30,264
Fallo.

107
00:06:30,390 --> 00:06:31,307
L'ufficio tecnico
sta lavorando

108
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
dov'è il telefono
è stata inviata la chiamata a.

109
00:06:32,809 --> 00:06:33,726
Forse ci daranno un indirizzo.

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
per iniziare a cercare
per qualsiasi attività sospetta.

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
Inoltre, porta la squadra di Yair a Roma.

112
00:06:41,234 --> 00:06:41,818
Abbiamo bisogno di più uomini laggiù.

113
00:06:41,901 --> 00:06:54,747
[musica tesa]

114
00:06:58,584 --> 00:07:00,211
[clic dell'otturatore,
ronzio del film]

115
00:07:08,136 --> 00:07:09,762
Abu-Iyad.

116
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
Abu-Daud, amico mio.

117
00:07:12,098 --> 00:07:17,437
La giornata ha
finalmente vieni, fratello mio.

118
00:07:18,229 --> 00:07:19,689
Dove sono adesso?

119
00:07:19,772 --> 00:07:21,023
Abu-Hassan ha spostato gli uomini
ad un rifugio.

120
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
Si stanno riunendo.

121
00:07:23,192 --> 00:07:26,154
[Kamal] Abu-Iyad,
dicono che sia tua moglie.

122
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
Dall'Egitto.

123
00:07:30,658 --> 00:07:31,492
Abbiamo tempo.

124
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Lo porterò nel mio ufficio.

125
00:07:45,631 --> 00:07:46,132
SÌ?

126
00:07:50,136 --> 00:07:51,012
Chi è questo?

127
00:07:51,637 --> 00:07:53,723
Abu-Omar, il tuo amico egiziano.

128
00:07:56,976 --> 00:07:58,853
Dov'è mia moglie?

129
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
Tua moglie è al sicuro, a casa.

130
00:08:02,648 --> 00:08:04,942
Avevo bisogno di parlarti, fratello.

131
00:08:05,026 --> 00:08:05,568
Non c'era altro modo.

132
00:08:09,155 --> 00:08:10,490
Di cosa si tratta?

133
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
[Nagib] Sappiamo che stai pianificando
qualcosa.

134
00:08:15,411 --> 00:08:17,497
Lavorare con i libici.

135
00:08:18,289 --> 00:08:19,081
[Abu-Iyad]
Di cosa stai parlando?

136
00:08:19,165 --> 00:08:21,792
Non scambiarmi per uno stupido.

137
00:08:21,876 --> 00:08:25,004
Sappiamo che i libici lo sono
aiutandoti.

138
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
Il tuo silenzio significa che ho ragione.

139
00:08:35,473 --> 00:08:38,726
Voglio sapere esattamente
cosa stai progettando.

140
00:08:39,310 --> 00:08:40,269
Ferma questa follia.

141
00:08:40,770 --> 00:08:45,525
Te l'ho detto che dobbiamo coordinarci
le nostre azioni.

142
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
Non lo sai
di cosa sono capace.

143
00:08:51,030 --> 00:08:54,242
L’Egitto non deciderà nulla
per il popolo palestinese.

144
00:08:54,367 --> 00:08:55,701
Non siamo i tuoi cani.

145
00:08:56,202 --> 00:08:57,828
Siamo indipendenti.

146
00:08:57,912 --> 00:09:00,414
Nessuno ci controllerà!

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
[musica inquietante]

148
00:09:07,213 --> 00:09:08,589
Cane arrogante.

149
00:09:17,473 --> 00:09:21,269
[musica pulsante]
[chiacchiere indistinte]

150
00:09:22,770 --> 00:09:24,730
L'ufficio tecnico
rintracciato il numero di telefono

151
00:09:24,814 --> 00:09:25,731
hanno chiamato da.

152
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
Era una chiamata
ad un numero di telefono di Roma.

153
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Un appartamento a Pigento.

154
00:09:28,651 --> 00:09:30,444
Hai l'indirizzo esatto?

155
00:09:31,153 --> 00:09:33,197
Manda una squadra lì. Ora.

156
00:09:33,281 --> 00:09:33,614
Ci vediamo dentro
la sala operativa.

157
00:09:35,491 --> 00:09:40,580
[musica piena di suspense]

158
00:09:43,374 --> 00:09:44,208
- Qualche problema?
- No.

159
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
C'è una borsa sotto i tuoi piedi.

160
00:09:48,045 --> 00:09:49,422
- È così brutto?
- Sì.

161
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
Hanno già un indirizzo
in via Moniano.

162
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
[clacson che suonano]
[musica piena di suspense]

163
00:10:05,021 --> 00:10:06,939
Avremo più di una squadra.

164
00:10:07,023 --> 00:10:10,401
Voglio che Ahmed lavori con Ziad
su una squadra

165
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
e...
[bussare alla porta]

166
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Hai visto qualcuno arrivare?

167
00:10:19,785 --> 00:10:22,496
Ci sono molti ingressi a questo
edificio.

168
00:10:24,498 --> 00:10:31,756
[musica tesa]

169
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
Chi è quello?

170
00:10:33,841 --> 00:10:35,551
[Salame]
Rivoluzione fino alla vittoria.

171
00:10:40,723 --> 00:10:42,183
Quanto tempo ci vorrà prima che entrino?
posizione?

172
00:10:42,308 --> 00:10:42,725
Sono ancora in viaggio.

173
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
Stiamo andando incontro ad uno scontro a fuoco?

174
00:10:49,148 --> 00:10:49,690
Spero di no.

175
00:10:51,776 --> 00:10:52,818
Per prima cosa, voglio assicurarmi che lo sia
loro.

176
00:10:53,986 --> 00:11:00,534
Il primo ministro della
Entità sionista, una vecchia,

177
00:11:00,660 --> 00:11:06,666
ha detto che non c'era nessun palestinese
persone.

178
00:11:08,209 --> 00:11:11,504
Oggi le mostreremo,
e il mondo, chi siamo.

179
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
Rivoluzione fino alla vittoria.

180
00:11:13,339 --> 00:11:15,049
Rivoluzione fino alla vittoria.

181
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
Vuoi che entrino?

182
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
E se fosse l'appartamento sbagliato?

183
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
e spariamo a qualche civile
errore?

184
00:11:23,265 --> 00:11:24,141
Abbiamo il numero di telefono, vero?

185
00:11:24,225 --> 00:11:27,186
- SÌ.
- Chiamali.

186
00:11:27,311 --> 00:11:28,104
Aspetta un secondo.

187
00:11:28,896 --> 00:11:38,030
Yoni.

188
00:11:38,155 --> 00:11:41,117
[telefono che squilla]

189
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
[telefono che squilla]

190
00:11:47,206 --> 00:11:48,791
[trillo della linea]

191
00:11:50,918 --> 00:11:53,546
[telefono che squilla]

192
00:11:56,632 --> 00:12:00,428
[telefono che squilla]

193
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
[telefono che squilla]

194
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
[trillo della linea]

195
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
- Forse non ci sono?
- Shh.

196
00:12:08,477 --> 00:12:10,980
[trillo della linea]

197
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
[telefono che squilla]

198
00:12:16,402 --> 00:12:17,445
Ciao?

199
00:12:18,070 --> 00:12:18,779
Pronto, signor Giorgio?

200
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
Signor Giorgio?

201
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
Ciao.

202
00:12:45,264 --> 00:12:52,855
[musica tesa]

203
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
Ha riattaccato.

204
00:12:55,316 --> 00:12:55,858
Sono loro. Alza la squadra.

205
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
Andare.

206
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Tienici aggiornati.

207
00:13:00,362 --> 00:13:04,825
[musica piena di suspense]

208
00:13:04,950 --> 00:13:06,535
Resta vicino alla macchina
se hai bisogno di scappare.

209
00:13:06,619 --> 00:13:07,787
- Chi ha ragione?
- Sono.

210
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
Terzo piano.

211
00:13:13,167 --> 00:13:17,546
[musica piena di suspense]

212
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
[bussare alla porta]

213
00:13:28,307 --> 00:13:28,891
Signor Giorgio?

214
00:13:33,646 --> 00:13:33,854
Polizia Stradale!

215
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
Polizia Stradale!

216
00:13:43,113 --> 00:13:44,615
Se ne sono andati.

217
00:13:45,115 --> 00:13:45,449
Non sono qui.

218
00:13:47,701 --> 00:13:48,994
È vuoto.
Se ne sono andati.

219
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
Ma qualcuno ha risposto al telefono
qualche minuto fa.

220
00:13:51,372 --> 00:13:59,839
[musica tesa]

221
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
[la musica si intensifica]

222
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
Sono loro. Erano qui.

223
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Hanno le bottiglie.

224
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Hanno le bottiglie.

225
00:14:10,266 --> 00:14:16,063
[la musica si intensifica]

226
00:14:20,401 --> 00:14:26,615
[musica inquietante]

227
00:14:27,408 --> 00:14:30,703
[la macchina parte]

228
00:14:30,786 --> 00:14:32,663
[stridore di pneumatici]

229
00:14:36,625 --> 00:14:38,919
Non annullerò il mio viaggio.

230
00:14:39,044 --> 00:14:41,463
Ti rendi conto che questo non è un
falso allarme?

231
00:14:41,547 --> 00:14:42,590
Abbiamo trovato prove di...

232
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
È un evento storico, Zvika.

233
00:14:45,634 --> 00:14:47,219
Ho un incontro con il Papa,

234
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
in qualità di rappresentante della
Popolo ebraico

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
dopo secoli di odio.

236
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
È un riconoscimento
dello Stato di Israele,

237
00:14:53,475 --> 00:14:54,810
la nostra antica patria,
da un miliardo di cattolici.

238
00:14:54,894 --> 00:14:56,812
Questo è esattamente il motivo
vogliono fermarlo.

239
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
Allora ci fermeremo sempre.
Non vedi?

240
00:15:00,900 --> 00:15:02,568
Non ci incontreremo perché lo faranno loro
ucciderci,

241
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
non costruiremo perché lo faranno loro
attacco,

242
00:15:04,737 --> 00:15:08,282
passeremo il nostro tempo rannicchiati.

243
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
Ci arrenderemo ai loro giochi
di terrore.

244
00:15:14,747 --> 00:15:17,958
Non possiamo lasciare che governino il mondo.

245
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
Non possiamo essere tenuti in ostaggio da
loro.

246
00:15:24,882 --> 00:15:27,927
Inoltre,
non oseranno farlo.

247
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Se abbattono
il primo ministro di Israele,

248
00:15:32,181 --> 00:15:34,308
si impigliano
in una guerra totale.

249
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Forse è quello che vogliono.

250
00:15:42,232 --> 00:15:44,276
E' la mia decisione.

251
00:15:57,706 --> 00:15:59,166
[la porta si chiude]

252
00:15:59,750 --> 00:16:01,627
Farò tardi?
per il volo per Roma?

253
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
L'abbiamo tenuto.
Difficoltà tecniche.

254
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
Verrai prelevato al
aeroporto.

255
00:16:05,839 --> 00:16:07,424
Soldi italiani, lire.
Non perderlo.

256
00:16:07,508 --> 00:16:08,467
Mi servirà una giacca.

257
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
Comprane uno laggiù.

258
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
- Dov'è Harari?
- Già lì.

259
00:16:15,557 --> 00:16:22,356
[suono di campane]

260
00:16:23,565 --> 00:16:28,404
-Michael!
-Leonardo!

261
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
Ciao, bello.

262
00:16:33,450 --> 00:16:36,120
- Come stai?
- Va tutto bene?

263
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Sì, va tutto bene.

264
00:16:37,955 --> 00:16:39,707
- E' passato un po' di tempo.
- SÌ.

265
00:16:40,416 --> 00:16:41,333
Stai bene!

266
00:16:41,458 --> 00:16:44,586
Ci provo.

267
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
Vieni, è mio
nuovo posto preferito.

268
00:16:46,005 --> 00:16:50,926
O si?
Buona la pasta nera con pulpo?

269
00:16:51,010 --> 00:16:54,930
- Ti ricordi.
- Anche a me manca.

270
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
Ma posso vedere nei tuoi occhi
sei qui per affari,

271
00:16:58,100 --> 00:17:01,353
non solo per vedere un vecchio amico.

272
00:17:01,478 --> 00:17:04,189
Sempre il detective, amico mio.

273
00:17:04,273 --> 00:17:05,524
Chianti, per favore.

274
00:17:06,692 --> 00:17:07,943
Sfortunatamente, abbiamo informazioni

275
00:17:08,027 --> 00:17:10,571
su un terrorista imminente
attacco.

276
00:17:10,696 --> 00:17:11,071
Qui?

277
00:17:13,323 --> 00:17:15,451
Quando?

278
00:17:17,619 --> 00:17:19,413
Non c'è tempo per il dessert.

279
00:17:19,538 --> 00:17:23,751
Madre di Dio.

280
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
[musica inquietante]

281
00:17:29,298 --> 00:17:31,467
Ci sono molti posti
intorno all'aeroporto

282
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
dove possono installarsi.

283
00:17:35,220 --> 00:17:41,226
Troppi, voglio dire, qui, qui,
qui, anche qui.

284
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
Perché non parli con il
polizia?

285
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
Hai bisogno di manodopera.

286
00:17:52,362 --> 00:17:55,157
Stai proteggendo la tua fonte
che potrebbe essere esposto.

287
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Michele.

288
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Forse posso farti qualche domanda.

289
00:18:07,086 --> 00:18:09,922
Ho ancora degli amici
in Carabinieri.

290
00:18:10,047 --> 00:18:13,842
Ma chi sono quei ragazzi?
Che aspetto hanno?

291
00:18:14,510 --> 00:18:15,219
Con chi lavorano?

292
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
Devi darmelo
qualcosa con cui lavorare.

293
00:18:24,686 --> 00:18:30,359
[musica inquietante]

294
00:18:30,442 --> 00:18:32,778
Fa bel tempo qui.
Tutto sta andando bene.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
[Abu-Iyad] Hai la risposta esatta
orario di atterraggio del tuo amico?

296
00:18:37,366 --> 00:18:40,953
SÌ. Ma è l'aeroporto di Roma,
quindi non si sa mai.

297
00:18:41,036 --> 00:18:42,371
Hai notato una coda?

298
00:18:42,955 --> 00:18:43,997
[Salame] Non lo so.

299
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
Ma non puoi mai esserlo anche tu
attento.

300
00:18:46,291 --> 00:18:50,546
Li ho divisi in due squadre.
Per assicurarci che il nostro piano funzioni.

301
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
[Abu-Iyad] Molto intelligente.

302
00:18:53,423 --> 00:18:54,633
Alla rivoluzione.

303
00:18:54,758 --> 00:18:56,135
Fino alla vittoria.

304
00:18:59,805 --> 00:19:03,142
[clacson che suonano]

305
00:19:05,227 --> 00:19:11,733
Sta bene.

306
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
[bussare alla porta]

307
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Buona giornata, signora.

308
00:19:32,462 --> 00:19:34,213
Abu-Iyad è presente?

309
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
No, non lo è. È a Beirut.

310
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
Ovviamente.

311
00:19:41,680 --> 00:19:43,140
Posso entrare?

312
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
Non sembrerebbe bello
perché un uomo venga a trovarmi

313
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
quando non è nei paraggi.

314
00:19:48,061 --> 00:19:50,022
Sono il generale Nagib, generale
sicurezza.

315
00:19:50,105 --> 00:19:54,026
Voglio solo assicurarmi che tu lo sia
va bene.

316
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Sto bene. Grazie.

317
00:19:57,112 --> 00:20:01,950
Ma siamo sempre preoccupati
sugli ospiti importanti come te.

318
00:20:02,034 --> 00:20:04,912
Devo controllare l'appartamento.

319
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
No, non ce n'è bisogno. Grazie.

320
00:20:11,835 --> 00:20:12,336
Devo insistere.

321
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
È un problema di sicurezza.

322
00:20:16,256 --> 00:20:18,967
A mio marito non piacerebbe.

323
00:20:20,677 --> 00:20:21,261
Non ci vorrà molto.

324
00:20:27,309 --> 00:20:31,188
Entra. Preparo il tè.

325
00:20:34,900 --> 00:20:35,567
Non ce n'è bisogno.

326
00:20:36,276 --> 00:20:42,658
Sì, c'è.
Siete miei ospiti adesso.

327
00:20:44,076 --> 00:20:46,245
[musica inquietante]

328
00:20:55,003 --> 00:21:07,182
[musica drammatica]

329
00:21:20,654 --> 00:21:23,699
[aereo che vola in alto]

330
00:21:23,782 --> 00:21:26,285
È questo il posto giusto?

331
00:21:26,368 --> 00:21:29,288
Uno tra più di una dozzina.

332
00:21:30,330 --> 00:21:34,251
Dovrai guidare da tutti
questi punti, ancora e ancora.

333
00:21:36,169 --> 00:21:38,630
Devono sistemarsi
abbastanza vicino.

334
00:21:40,549 --> 00:21:42,634
Se dovessi,
dove andreste?

335
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
abbattere un aereo?

336
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
Qui.

337
00:21:54,104 --> 00:21:55,147
Non bene.

338
00:21:57,899 --> 00:22:01,653
Magari più lontano, qui.

339
00:22:01,778 --> 00:22:03,113
Hai bisogno di un'autostrada senza pedaggio,

340
00:22:03,196 --> 00:22:06,950
un'autostrada nelle vicinanze,
per farti scappare.

341
00:22:07,034 --> 00:22:09,119
Hanno addirittura intenzione di scappare?

342
00:22:09,202 --> 00:22:14,666
Non lo so. Sono pazzi.
Non dare per scontato nulla.

343
00:22:15,917 --> 00:22:18,754
Ok, segneremo tutti le nostre mappe.

344
00:22:18,837 --> 00:22:23,425
Rimani sulla stessa rete radiofonica,
parli solo inglese.

345
00:22:24,176 --> 00:22:26,511
Siamo guide turistiche,
prelevare i clienti.

346
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
[l'aereo vola in alto]

347
00:22:44,696 --> 00:22:45,489
Grazie per il tuo bene
ospitalità.

348
00:22:53,288 --> 00:22:57,626
Sei una donna istruita
del mondo moderno.

349
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
Vorrei che convincessi
tuo marito

350
00:22:59,628 --> 00:23:02,756
lavorare con noi contro il nostro
nemico comune.

351
00:23:06,176 --> 00:23:08,470
Israele non sarà sconfitto
solo dal terrorismo.

352
00:23:10,138 --> 00:23:12,724
L'Egitto ha un esercito, lo sai.

353
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
[la porta si apre]

354
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
[la porta si chiude]

355
00:23:45,799 --> 00:23:50,178
So perché sei qui.
Ma non mi spaventi.

356
00:23:51,012 --> 00:23:52,931
Se volessi ferirmi,

357
00:23:53,014 --> 00:23:55,267
Lo sarei già
in una schifosa prigione.

358
00:23:55,809 --> 00:23:56,476
Non oseresti.

359
00:24:00,772 --> 00:24:01,815
Non lo farei?

360
00:24:02,858 --> 00:24:04,317
Hai paura di apparire come se

361
00:24:04,443 --> 00:24:06,695
ti prendi cura solo di
interessi egiziani

362
00:24:07,362 --> 00:24:09,448
e hanno abbandonato
la causa palestinese.

363
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
Sei una donna forte, Umm-Iyad.

364
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
Abu-Iyad ha scelto bene.

365
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Per il tuo bene,

366
00:24:23,753 --> 00:24:26,089
Spero che tu abbia ragione

367
00:24:26,173 --> 00:24:30,802
e i miei superiori non oserebbero.

368
00:24:39,060 --> 00:24:45,358
Dillo a tuo marito
per non crearci alcun problema.

369
00:25:04,836 --> 00:25:11,468
[musica inquietante]

370
00:25:18,808 --> 00:25:20,519
Con chi sta parlando?

371
00:25:20,810 --> 00:25:22,854
Forse Leonardo.

372
00:25:24,981 --> 00:25:27,776
Un detective con cui lavoravamo
ai vecchi tempi.

373
00:25:28,693 --> 00:25:32,113
Ero di stanza qui quando lo ero
circa la tua età.

374
00:25:32,822 --> 00:25:37,619
Trafficavamo rifugiati,
Sopravvissuti all'Olocausto,

375
00:25:37,702 --> 00:25:39,788
sotto il naso di
il mandato britannico.

376
00:25:40,872 --> 00:25:45,252
È stato allora che ho incontrato Mike.
Era l'uomo più anziano.

377
00:25:46,836 --> 00:25:50,632
Lavorava con
questo personaggio di Leonardo.

378
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
L'uomo probabilmente
comprato una seconda casa

379
00:25:52,300 --> 00:25:53,802
con tutti i soldi Mike
lo ha pagato

380
00:25:53,885 --> 00:25:55,303
per contrabbandare i rifugiati in Israele.

381
00:25:55,387 --> 00:25:55,971
Quindi sono soldi.

382
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
Non credo.

383
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
Leonardo in realtà
aveva un buon cuore.

384
00:26:01,518 --> 00:26:04,813
Voleva davvero aiutare
i sopravvissuti all'Olocausto.

385
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
Stanno usando
un veicolo diplomatico libico

386
00:26:16,157 --> 00:26:17,659
per muovere i missili.

387
00:26:17,742 --> 00:26:19,786
Ci sono due veicoli elencati
con l'ambasciata.

388
00:26:19,869 --> 00:26:21,913
Uno di questi è una limousine.
Rimani in radio.

389
00:26:21,997 --> 00:26:26,793
[musica subdola]

390
00:26:26,876 --> 00:26:27,502
[la macchina parte]

391
00:26:29,504 --> 00:26:32,674
Prendi la prossima a destra,
svoltare in Via Centocelle.

392
00:26:33,592 --> 00:26:35,510
E se lo avessero fatto?
già pieno?

393
00:26:37,762 --> 00:26:40,140
Altre quattro squadre sono in giro
le strade,

394
00:26:40,223 --> 00:26:41,850
uno è presso l'ambasciata libica.

395
00:26:41,975 --> 00:26:42,601
Roma è più piccola di quanto pensi.

396
00:26:47,397 --> 00:26:53,862
[musica subdola]

397
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
[bussare alla porta]

398
00:26:59,075 --> 00:27:02,412
[musica piena di suspense]

399
00:27:10,045 --> 00:27:11,421
Come stiamo andando?

400
00:27:11,921 --> 00:27:13,423
Nessuna fortuna finora.

401
00:27:15,884 --> 00:27:17,135
Dobbiamo parlare
alle autorità italiane.

402
00:27:17,218 --> 00:27:19,387
Sanno chi sono.

403
00:27:19,512 --> 00:27:20,889
E dire loro cosa?
Non sappiamo nulla.

404
00:27:22,432 --> 00:27:24,142
Li stiamo cercando
in tutta la città.

405
00:27:24,225 --> 00:27:25,518
Stiamo facendo tutto il possibile.

406
00:27:26,061 --> 00:27:28,438
E metterà anche in pericolo
la nostra fonte, l'Angelo.

407
00:27:43,161 --> 00:27:45,580
Ho incontrato Rami non lontano da lì
qui,

408
00:27:48,875 --> 00:27:50,502
solo poche settimane fa.

409
00:27:50,960 --> 00:27:52,003
Figli di puttana.

410
00:27:53,088 --> 00:27:55,965
Li stava vedendo.

411
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Era molto vicino.

412
00:27:59,427 --> 00:28:00,929
Probabilmente troppo vicino.

413
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
È colpa mia.

414
00:28:04,307 --> 00:28:05,850
Non lo è, Zvika. Abbastanza.

415
00:28:09,771 --> 00:28:12,774
- Hai avuto modo di dormire?
- No.

416
00:28:13,983 --> 00:28:15,777
Datemene uno.

417
00:28:16,277 --> 00:28:17,362
Che cosa?

418
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
Fanculo.

419
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
Allora, com'è andata?
essere di stanza qui?

420
00:28:40,844 --> 00:28:43,471
Roma fu devastata dopo
guerra.

421
00:28:44,264 --> 00:28:46,391
Non credo di aver mangiato carne
per un...

422
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
Whoa, quella è una limousine!

423
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
Giratevi prima che li perdiamo!

424
00:28:52,063 --> 00:28:53,440
Abbiamo un turista in movimento.

425
00:28:53,523 --> 00:28:55,275
Limousine nera, targa diplomatica,
potrebbe essere un cliente ricco.

426
00:28:55,358 --> 00:28:58,236
Credi che ci abbiano notato?

427
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
È stata una svolta pazzesca, eh?

428
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
Guida italiana normale.

429
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
Basta non buttare giù
qualsiasi statua o arte.

430
00:29:02,490 --> 00:29:04,200
Mike ama Roma.
Ti ucciderà.

431
00:29:04,325 --> 00:29:07,829
[musica piena di suspense]

432
00:29:07,912 --> 00:29:09,789
[telefono che squilla]

433
00:29:09,873 --> 00:29:10,540
Sì?

434
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
[Harari] Abbiamo trovato la limousine.

435
00:29:14,169 --> 00:29:15,587
Meno male.

436
00:29:18,298 --> 00:29:20,341
[musica tesa]

437
00:29:20,425 --> 00:29:22,177
[cane che abbaia]

438
00:29:27,182 --> 00:29:32,187
[musica tesa]

439
00:29:32,312 --> 00:29:33,480
[la macchina parte]

440
00:29:33,563 --> 00:29:34,939
Potrebbe essere questo.

441
00:29:37,901 --> 00:29:39,652
Aspetta qui.

442
00:29:39,736 --> 00:29:41,237
- Cosa fai?
- Improvvisare.

443
00:29:41,362 --> 00:29:45,742
[musica piena di suspense]

444
00:29:48,036 --> 00:29:50,789
[cane che abbaia]

445
00:29:52,624 --> 00:29:53,750
[bambino che piange]

446
00:29:58,087 --> 00:29:59,756
[musica piena di suspense]

447
00:30:14,437 --> 00:30:19,442
[ascolto di musica classica
di sopra]

448
00:30:22,612 --> 00:30:26,658
[Programma televisivo in riproduzione]
[bambino che piange]

449
00:30:35,917 --> 00:30:41,923
[conversazione soffocata
dall'appartamento]

450
00:31:16,124 --> 00:31:20,753
[musica minacciosa]

451
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
Ehi.

452
00:31:22,672 --> 00:31:24,757
Chi c'è sulla limousine?

453
00:31:24,841 --> 00:31:27,135
Bobby.

454
00:31:30,221 --> 00:31:31,890
Finiamola.

455
00:31:35,393 --> 00:31:40,982
[musica minacciosa]

456
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
[la porta si apre]

457
00:31:51,242 --> 00:31:53,286
[la musica si intensifica]

458
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
[gemiti, grugniti]

459
00:31:58,416 --> 00:32:00,168
[Ludwig] Non farlo!

460
00:32:02,211 --> 00:32:04,088
Non ucciderlo.

461
00:32:06,257 --> 00:32:10,595
[Ziad sussulta]

462
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
[Ziad tace]

463
00:32:23,232 --> 00:32:25,693
Ha parlato?

464
00:32:26,444 --> 00:32:27,362
Ha detto di aver preso solo il
missili,

465
00:32:27,946 --> 00:32:31,950
non sa dove andare.
In attesa di ordini.

466
00:32:34,619 --> 00:32:35,745
Abbiamo trovato solo due missili.

467
00:32:35,870 --> 00:32:36,955
Non so se il resto lo è
qui.

468
00:32:38,623 --> 00:32:40,041
Sta interpretando l'eroe adesso.

469
00:32:42,377 --> 00:32:43,086
Dammi ancora qualche ora

470
00:32:49,634 --> 00:32:51,219
Non c'è tempo.

471
00:32:55,765 --> 00:32:59,978
[musica tesa]

472
00:33:09,320 --> 00:33:11,656
C'è un'altra squadra?

473
00:33:13,783 --> 00:33:15,910
Altri missili?

474
00:33:18,162 --> 00:33:20,164
Vaffanculo.

475
00:33:22,583 --> 00:33:26,087
Non li troverai mai.

476
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
Grazie per l'informazione

477
00:33:36,556 --> 00:33:44,105
[musica tesa]

478
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
Dategli un po' d'acqua.

479
00:33:52,822 --> 00:33:54,991
[musica tesa]

480
00:33:55,116 --> 00:33:58,161
C'è un'altra squadra,
ma non ne sa di più.

481
00:33:59,620 --> 00:34:00,288
È quasi mattina.

482
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
Se coinvolgiamo gli italiani
avremo più manodopera.

483
00:34:04,250 --> 00:34:04,709
Possiamo fermarlo.

484
00:34:07,503 --> 00:34:09,172
Ovviamente non possiamo dirglielo.

485
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
Esporrà la nostra fonte.

486
00:34:12,341 --> 00:34:13,926
Che mi dici di quel ragazzo?
E' picchiato duramente.

487
00:34:14,010 --> 00:34:15,094
Come lo spieghiamo?

488
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
Sono poliziotti.
Capiranno.

489
00:34:17,680 --> 00:34:18,473
Coinvolgere l'italiano
autorità

490
00:34:18,598 --> 00:34:20,308
è la migliore linea d'azione, giusto?

491
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
Non abbiamo molta scelta.

492
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
Giusto.

493
00:34:26,522 --> 00:34:27,982
Stiamo facendo
loro un favore, lo sai.

494
00:34:33,863 --> 00:34:36,365
Forse dovrei chiedere a loro
per qualcosa in cambio.

495
00:34:37,158 --> 00:34:40,244
- E so cosa voglio.
- Che cosa?

496
00:34:44,999 --> 00:34:46,834
La polizia è già
sulla loro strada

497
00:34:46,918 --> 00:34:49,337
e le squadre vengono inviate
anche all'aeroporto.

498
00:34:49,420 --> 00:34:50,713
Faremo tutto
per fermare i terroristi

499
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
prima che colpissero l'aereo.

500
00:34:54,092 --> 00:34:57,345
Mi dispiace
Non sono più vestito ufficialmente.

501
00:34:57,428 --> 00:35:00,223
In realtà sono in vacanza qui.

502
00:35:00,348 --> 00:35:03,976
Va bene, generale.
È un'emergenza.

503
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
Vorrei ringraziarvi

504
00:35:05,728 --> 00:35:07,438
a nome dell'italiano
governo

505
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
e il popolo italiano.

506
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
E la mia richiesta?

507
00:35:11,067 --> 00:35:12,860
I missili sovietici
ti sarà consegnato

508
00:35:12,944 --> 00:35:14,278
non appena gli uomini
sono arrivati all'appartamento.

509
00:35:14,362 --> 00:35:16,030
Eccellente.

510
00:35:16,114 --> 00:35:20,827
Non capisco davvero
il loro piano, generale.

511
00:35:20,910 --> 00:35:24,372
E se ci riuscissero?
con questo atto di terrorismo?

512
00:35:24,455 --> 00:35:27,250
Cosa... Cosa ottengono?

513
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
Non ne sono sicuro
hanno un piano oltre a questo.

514
00:35:35,299 --> 00:35:37,093
È più facile quando
non hai un piano.

515
00:35:38,386 --> 00:35:40,555
Puoi sempre dirlo
ci sei riuscito.

516
00:35:43,224 --> 00:35:45,268
[telefono che squilla]
[digitando sulla macchina da scrivere]

517
00:35:50,273 --> 00:36:01,242
[musica tesa]

518
00:36:01,367 --> 00:36:02,160
Maledizione.

519
00:36:08,332 --> 00:36:10,751
Ne abbiamo ancora almeno un altro
squadra.

520
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
E' la dannata polizia italiana.

521
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
Come lo sapevano?

522
00:36:14,130 --> 00:36:16,382
- Qualcuno ha aperto bocca.
-Abu-Daud.

523
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
Forse gli egiziani gli hanno dato la mancia
spento?

524
00:36:20,803 --> 00:36:22,180
Abbiamo tutti dei parenti lì.

525
00:36:22,263 --> 00:36:25,766
Conosciamo gli egiziani
sono in contatto con i libici.

526
00:36:25,850 --> 00:36:28,060
O gli stessi israeliani.

527
00:36:28,144 --> 00:36:30,938
Ci stanno cercando
in tutta Europa.

528
00:36:32,190 --> 00:36:33,691
Che cos'è? Cosa fai?

529
00:36:33,774 --> 00:36:35,568
È finita, non capisci?

530
00:36:35,651 --> 00:36:37,278
Avremmo dovuto andare con il
squadra

531
00:36:37,361 --> 00:36:38,779
Mi sto preparando in Giordania.
Li sto preparando!

532
00:36:38,863 --> 00:36:40,489
La Giordania dovrebbe essere il nostro obiettivo adesso!

533
00:36:40,615 --> 00:36:43,576
Calmati!

534
00:36:43,659 --> 00:36:45,077
E smetti di bere!

535
00:36:48,664 --> 00:36:51,918
Non è ancora finita.

536
00:36:53,878 --> 00:36:58,507
[musica tesa]

537
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
Hanno preso l'intera prima squadra.

538
00:37:12,939 --> 00:37:15,608
Li ha la polizia.
Siamo solo noi adesso.

539
00:37:15,691 --> 00:37:19,570
È nelle nostre mani.

540
00:37:22,657 --> 00:37:26,744
[musica sinistra]

541
00:37:26,827 --> 00:37:29,288
[il furgone parte]

542
00:37:37,838 --> 00:37:44,220
[chiacchiere indistinte]

543
00:38:00,528 --> 00:38:01,195
Che carino orsacchiotto.

544
00:38:11,580 --> 00:38:13,207
[tossisce]

545
00:38:14,959 --> 00:38:22,550
[musica tesa]

546
00:38:22,675 --> 00:38:24,176
[l'aereo si prepara a decollare]

547
00:38:24,260 --> 00:38:25,928
[tossisce]

548
00:38:29,640 --> 00:38:35,563
[musica tesa]

549
00:38:35,646 --> 00:38:36,397
[telefono che squilla]

550
00:38:38,232 --> 00:38:39,817
[Zamir] Dov'è
l'altra squadra di Settembre Nero?

551
00:38:39,900 --> 00:38:40,943
Abbiamo solo altre tre ore.

552
00:38:41,068 --> 00:38:42,236
[Harari]
Li stiamo cercando.

553
00:38:42,320 --> 00:38:44,030
La polizia sta interrogando
il ragazzo che abbiamo catturato

554
00:38:44,113 --> 00:38:45,906
e hanno arrestato il suo
complice.

555
00:38:46,324 --> 00:38:49,535
Stanno assicurando l'intero
zona aeroporto?

556
00:38:49,910 --> 00:38:50,619
È una rete troppo ampia.
Hanno pattuglie.

557
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
Non è abbastanza.

558
00:38:53,164 --> 00:38:54,582
[Harari] Lo stiamo facendo
tutto quello che possiamo, Zvika.

559
00:38:54,707 --> 00:38:56,083
Mike, un missile Strela

560
00:38:56,167 --> 00:38:58,753
colpire un aereo civile
lo farà a pezzi.

561
00:39:00,379 --> 00:39:01,630
[sospira]

562
00:39:04,008 --> 00:39:12,266
[musica tesa]

563
00:39:12,350 --> 00:39:14,268
[aereo che vola in alto]

564
00:39:19,440 --> 00:39:21,484
Assicurati di avere tutto.

565
00:39:26,947 --> 00:39:34,538
[musica sinistra]

566
00:39:58,729 --> 00:40:05,486
[musica inquietante]

567
00:40:08,155 --> 00:40:15,079
[musica piena di suspense]

568
00:40:15,162 --> 00:40:19,417
[sirena della polizia che suona]

569
00:40:30,761 --> 00:40:33,180
La polizia sta pattugliando
il lato orientale dell'aeroporto.

570
00:40:33,264 --> 00:40:35,474
Assicurati di coprire
l'ovest e il nord.

571
00:40:35,558 --> 00:40:36,016
Guida lentamente.

572
00:40:38,936 --> 00:40:41,188
[suono del clacson]

573
00:40:43,107 --> 00:40:46,235
[suono del clacson]
Vacci piano. Lascialo suonare il clacson.

574
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
[suono del clacson]

575
00:40:48,863 --> 00:40:51,365
Figlio di puttana! Fottiti!

576
00:40:56,996 --> 00:41:04,545
[musica tesa]

577
00:41:13,053 --> 00:41:15,473
[aereo che vola in alto]

578
00:41:19,852 --> 00:41:25,649
[musica piena di suspense]

579
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
[Pilota maschio]
Signore e signori,

580
00:41:36,118 --> 00:41:38,370
stiamo iniziando la nostra discesa
direzione aeroporto di Fiumicino.

581
00:41:38,454 --> 00:41:41,457
Per favore ritornate ai vostri posti
e allacciate le cinture.

582
00:41:41,582 --> 00:41:42,875
È una giornata soleggiata a Roma.

583
00:41:42,958 --> 00:41:45,961
La temperatura fuori
è di 17 gradi Celsius.

584
00:41:46,086 --> 00:41:51,759
[musica piena di suspense]

585
00:41:57,765 --> 00:41:59,183
[Hakim] Andiamo.

586
00:42:03,145 --> 00:42:10,694
[musica piena di suspense]

587
00:42:28,128 --> 00:42:32,800
[aereo che vola in alto]

588
00:42:35,886 --> 00:42:40,558
[musica piena di suspense]

589
00:42:52,987 --> 00:42:57,741
[musica piena di suspense]

590
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
Penso di vedere i clienti.

591
00:43:02,913 --> 00:43:03,831
Dove?

592
00:43:07,793 --> 00:43:15,551
[musica tesa]

593
00:43:15,676 --> 00:43:20,389
[aereo che vola in alto]

594
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
La polizia è lì?

595
00:43:26,020 --> 00:43:26,937
Negativo.

596
00:43:27,021 --> 00:43:32,860
[musica tesa]

597
00:43:32,943 --> 00:43:35,029
[Yair] Merda.

598
00:43:41,201 --> 00:43:42,411
Posso individuarne uno.

599
00:43:42,536 --> 00:43:44,496
Gli altri probabilmente lo sono
con lui.

600
00:43:44,580 --> 00:43:45,789
Non lasciarli sparare.

601
00:43:45,873 --> 00:43:48,292
Hai discrezione operativa.
A ogni costo.

602
00:43:48,375 --> 00:43:50,210
Indirizzerò la polizia lì.

603
00:43:50,336 --> 00:43:52,713
L'aereo partirà
atterrare da un momento all'altro.

604
00:43:52,838 --> 00:43:57,343
[musica tesa]

605
00:43:57,801 --> 00:43:58,093
Guida già!

606
00:44:00,179 --> 00:44:01,388
Figli di puttana!

607
00:44:01,472 --> 00:44:03,849
Andiamo! Calpestalo!

608
00:44:03,932 --> 00:44:05,476
[l'auto accelera]

609
00:44:07,811 --> 00:44:14,735
[musica piena di suspense]

610
00:44:23,786 --> 00:44:27,539
[Pilota] Equipaggio di cabina,
si prega di sedersi per l'atterraggio.

611
00:44:32,252 --> 00:44:39,593
[musica piena di suspense]

612
00:44:49,436 --> 00:44:54,400
[la musica si intensifica]

613
00:45:04,284 --> 00:45:06,954
[aereo in avvicinamento]

614
00:45:07,037 --> 00:45:09,331
[grugniti]

615
00:45:12,251 --> 00:45:13,127
A terra!

616
00:45:14,253 --> 00:45:15,879
A terra!

617
00:45:17,131 --> 00:45:18,882
A terra!

618
00:45:28,308 --> 00:45:32,438
[musica tesa]

619
00:45:47,911 --> 00:45:51,165
Tieni le mani in alto!

620
00:45:51,248 --> 00:45:52,541
Controlla il retro.

621
00:45:54,376 --> 00:45:56,920
- Non muoverti!
- A terra!

622
00:46:00,340 --> 00:46:04,428
Fermati adesso!

623
00:46:05,179 --> 00:46:06,430
Getta la tua arma!

624
00:46:08,348 --> 00:46:09,475
Lascialo perdere.

625
00:46:10,017 --> 00:46:10,851
Non muoverti.

626
00:46:12,186 --> 00:46:13,645
Mettiti in ginocchio. Ora!

627
00:46:14,229 --> 00:46:15,564
Non muoverti.

628
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
[ridacchia]

629
00:46:29,411 --> 00:46:38,545
[musica dolce e brillante]

630
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
[telefono che squilla]

631
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
Sì?

632
00:46:47,012 --> 00:46:50,307
[Harari] Li abbiamo presi.

633
00:46:50,390 --> 00:46:51,683
Meno male.

634
00:46:55,437 --> 00:47:03,821
[musica dolce e brillante]

635
00:47:08,283 --> 00:47:11,245
[chiacchiere indistinte]

636
00:47:11,328 --> 00:47:16,166
[sirena della polizia che suona]

637
00:47:17,918 --> 00:47:21,547
Sto inviando due unità.
Stai attento.

638
00:47:27,678 --> 00:47:30,138
Al diavolo questa merda!

639
00:47:36,436 --> 00:47:37,271
Che cos'è?

640
00:47:37,396 --> 00:47:38,814
Di nuovo tua moglie.

641
00:47:54,413 --> 00:47:56,206
Sì, Abu-Omar?

642
00:47:58,041 --> 00:47:59,001
[Tamam] Salah?

643
00:48:05,632 --> 00:48:06,675
Quello che è successo?

644
00:48:06,800 --> 00:48:08,802
Non mi hanno lasciato passare
fino ad ora.

645
00:48:09,636 --> 00:48:11,305
[Abu-Iyad]
Va tutto bene?

646
00:48:12,973 --> 00:48:14,641
La sicurezza egiziana era qui.

647
00:48:15,309 --> 00:48:16,184
Abu-Omar.

648
00:48:17,561 --> 00:48:18,770
Stai bene?

649
00:48:22,232 --> 00:48:24,026
Tamam?

650
00:48:25,652 --> 00:48:27,863
Stiamo bene. Meno male.

651
00:48:28,405 --> 00:48:29,823
[Abu-Iyad]
Vuoi che venga?

652
00:48:32,367 --> 00:48:33,869
Gli ho detto di andare all'inferno.

653
00:48:36,163 --> 00:48:38,832
Sai che stanno ascoltando
a tutte le nostre conversazioni, giusto?

654
00:48:40,208 --> 00:48:40,834
Lo so.

655
00:48:47,758 --> 00:48:48,926
Ti amo, Tamam.

656
00:48:52,095 --> 00:48:53,263
Dovresti.

657
00:48:53,347 --> 00:48:55,599
[ridacchia]

658
00:49:00,562 --> 00:49:03,565
[cane che abbaia]
[sirena della polizia che suona]

659
00:49:07,402 --> 00:49:09,071
Sali. Sul retro.

660
00:49:11,198 --> 00:49:11,990
Cos'è questo?

661
00:49:12,074 --> 00:49:12,950
Pelli di pecora.

662
00:49:13,033 --> 00:49:14,284
Nascondono l'odore
dai cani.

663
00:49:14,368 --> 00:49:15,577
- Cani?
- Alla frontiera.

664
00:49:15,702 --> 00:49:18,747
Ti stanno cercando.
Entra.

665
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Adesso!

666
00:49:21,500 --> 00:49:25,671
[musica tesa]

667
00:49:25,754 --> 00:49:27,047
[cane che abbaia]

668
00:49:27,172 --> 00:49:28,632
[Lena] Copriti.

669
00:49:30,634 --> 00:49:32,219
[Il salame tossisce]

670
00:49:35,097 --> 00:49:37,724
Non lo sai
quanto sei fortunato.

671
00:49:38,725 --> 00:49:40,143
Non mi sento davvero fortunato
proprio adesso.

672
00:49:40,602 --> 00:49:42,938
Fortuna che mi piaci.

673
00:49:43,522 --> 00:49:45,983
[Il salame tossisce]

674
00:49:51,071 --> 00:49:52,572
Capisci l'uomo che ti abbiamo dato
loro, Ziad,

675
00:49:52,656 --> 00:49:54,908
è responsabile della morte di Rami?

676
00:49:54,992 --> 00:49:56,743
Questo è il prezzo da pagare
affari

677
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
con la polizia italiana.

678
00:49:58,161 --> 00:49:59,079
Ma li abbiamo fermati.

679
00:49:59,162 --> 00:50:01,039
Hanno quasi ucciso il nostro fiore all'occhiello
ministro,

680
00:50:01,873 --> 00:50:03,667
e più di cento
civili.

681
00:50:03,750 --> 00:50:04,751
Senza la nostra spia,
che abbiamo appena rischiato di esporre,

682
00:50:04,835 --> 00:50:07,045
saremmo in una situazione molto diversa
situazione.

683
00:50:09,172 --> 00:50:11,258
Non saremo così fortunati neanche un secondo
tempo.

684
00:50:12,551 --> 00:50:14,678
Uccidiamo il loro middle management
e continuano a combattere.

685
00:50:14,761 --> 00:50:17,431
Uccidiamo Mashar, loro lo sostituiscono
lui.

686
00:50:17,556 --> 00:50:18,515
Dobbiamo porre fine a questa faccenda.

687
00:50:18,598 --> 00:50:21,226
Abbatti i pezzi grossi.

688
00:50:22,144 --> 00:50:25,230
Abu-Iyad, Abu-Youssef,
Najar e Salame.

689
00:50:26,148 --> 00:50:28,525
Dovremo entrare in Libano
per quello.

690
00:50:28,608 --> 00:50:29,943
[Zamir] Allora facciamolo.

691
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
Chi ha detto che non possiamo inseguirli
in Libano?

692
00:50:33,780 --> 00:50:35,866
Sono gli unici
chi può fare quello che vuole?

693
00:50:38,118 --> 00:50:40,162
Come stai andando?
gestire la cosa diplomaticamente?

694
00:50:40,912 --> 00:50:42,039
Chiederò aiuto agli americani
noi.

695
00:50:44,583 --> 00:50:45,375
[Harari] Come?

696
00:50:53,800 --> 00:50:56,970
Tecnologia sovietica per Salame.

697
00:51:01,183 --> 00:51:02,559
Suona bene.

698
00:51:02,642 --> 00:51:07,147
[musica tesa]

699
00:51:09,900 --> 00:51:20,202
[musica finale]